У світі цифрових технологій мова — це інтерфейс між людиною та машиною. А переклад в IT — це не просто трансляція термінів, а точна локалізація, яка враховує технічний зміст, логіку коду та досвід користувача. Бюро перекладів, що працює з ІТ-компаніями, має справу з документацією, кодом, інтерфейсами, API, техпідтримкою, мануалами і навіть PR-матеріалами.

Важливий нюанс — перекладач повинен розумітися на предметі. Не просто знати, що "server" — це "сервер", а й знати різницю між "cloud", "dedicated", "on-premises", розуміти базові принципи UX, структуру баз даних або логіку CMS-систем. Саме тому бюро формує спеціальні ІТ-команди — технічних перекладачів, які працюють у спеціалізованому софті, мають досвід у галузі та володіють усіма потрібними інструментами.

Вартість IT-перекладів може бути як стандартною, так і погодинною — залежно від формату: чи це інтерфейс, чи user manual, чи довідка, чи технічна документація з кодом. Бюро часто працює з CAT-системами, що дозволяє зменшити вартість за рахунок повторів, уніфікації термінології та збереження стилістики у всіх релізах продукту.

Цифровий світ не має меж, але мова — це ключ до кожного користувача. І тому компанії, які хочуть вийти на глобальний ринок, звертаються до бюро перекладів, які не лише перекладають, а й занурюються в технічну суть продукту.